Песни => Собственные


Брод через Кабул

Стихи Р. Киплинга в перев. А. Сендыка


Стал Кабул у вод Кабула... Сабли вон, труби поход!..

Здесь полвзвода утонуло,

Жизни другу стоил брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито, —

Вот вам брод через Кабул и темнота.

 

Нам занять Кабул велели,

Сабли вон, труби поход!..

Но скажите — неужели

Друга мне заменит брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито, —

Чёртов брод через Кабул и темнота.

 

На черта Кабул нам нужен?..

Сабли вон, труби поход!..

Трудно жить без тех, с кем дружен, —

Знал, что взять, проклятый брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

О Господь, не дай споткнуться,

Очень просто захлебнуться

Здесь, где брод через Кабул и темнота.

 

Нас уводят из Кабула...

Сабли вон, труби поход!..

Сколько наших утонуло?

Скольких жизней стоил брод?..

 

 

 

Примечания к тексту.

Стихотворение в песенной версии сильно сокращено; есть перестановки строф, строк и слов и некоторые другие изменения в тексте.

 

Авторский комментарий

 

Когда началась война в Афганистане, люди моего поколения были придавлены этим решением — посылать на смерть наших парней. И вот сейчас есть ответ на вопрос: за что погибли десятки тысяч сыновей, мужей, отцов? — Ни за что.

 

 


1985 г.





Песня этой недели:

  «Колечко»

Стихи И. Бродского    


    


«Пролитую слезу

из будущего привезу,

вставлю ее в колечко.

Будешь гулять одна,

надевай его на

безымянный, конечно.»

 

«Ах, у других мужья,

перстеньки из рыжья,

серьги из перламутра.

А у меня — слеза,

жидкая бирюза,

просыхает под утро.»

 

«Носи перстенек, пока

виден издалека;

потом другой подберется.

А надоест хранить,

будет что уронить

ночью на дно колодца.»

 



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru