Песни => Собственные


Брод через Кабул

Стихи Р. Киплинга в перев. А. Сендыка


Стал Кабул у вод Кабула... Сабли вон, труби поход!..

Здесь полвзвода утонуло,

Жизни другу стоил брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито, —

Вот вам брод через Кабул и темнота.

 

Нам занять Кабул велели,

Сабли вон, труби поход!..

Но скажите — неужели

Друга мне заменит брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито, —

Чёртов брод через Кабул и темнота.

 

На черта Кабул нам нужен?..

Сабли вон, труби поход!..

Трудно жить без тех, с кем дружен, —

Знал, что взять, проклятый брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

О Господь, не дай споткнуться,

Очень просто захлебнуться

Здесь, где брод через Кабул и темнота.

 

Нас уводят из Кабула...

Сабли вон, труби поход!..

Сколько наших утонуло?

Скольких жизней стоил брод?..

 

 

 

Примечания к тексту.

Стихотворение в песенной версии сильно сокращено; есть перестановки строф, строк и слов и некоторые другие изменения в тексте.

 

Авторский комментарий

 

Когда началась война в Афганистане, люди моего поколения были придавлены этим решением — посылать на смерть наших парней. И вот сейчас есть ответ на вопрос: за что погибли десятки тысяч сыновей, мужей, отцов? — Ни за что.

 

 


1985 г.





Песня этой недели:

  «Ночная дорога»

Стихи Ю. Визбора, музыка совм. с С. Никитиным    


    


Нет прекрасней и мудрее средства от тревог,

Чем ночная песня шин.

Длинной‑длинной серой ниткой стоптанных дорог

Штопаем ранения души.

 

Припев:

Не верь разлукам, старина, их круг —

Лишь сон, ей‑богу!

Придут другие времена, мой друг, —

Ты верь в дорогу.

Нет дороге окончанья, есть зато её итог:

Дороги трудны, но хуже без дорог.

 

Будто чья‑то сигарета — стоп‑сигнал в ночах:

Кто‑то тоже верит в путь.

Незнакомец, незнакомка, здравствуй и прощай!

Можно только фарами мигнуть.

 

Припев.

 

То повиснет над мотором ранняя звезда,

То на стёкла брызнет дождь.

За спиною остаются два твоих следа —

Значит, не бесследно ты живёшь.

 

Припев.

В два конца идёт дорога, но себе не лги —

Нам в обратный путь нельзя.

Слава богу, мой дружище, есть у нас враги,

Значит, есть, наверно, и друзья.

 

Припев:

Не верь разлукам, старина, их круг —

Лишь сон, ей‑богу!

Придут другие времена, мой друг, —

Ты верь в дорогу.

Нет дороге окончанья, есть зато её итог:

Дороги трудны, но хуже без дорог.

 

Авторский комментарий

Мы сидели на кухне у Сухарева и пели свои песни. А когда они кончились, стали напевать мелодии типа «домашних заготовок». Неожиданно я заметил, что две последние мелодии, Серёжина и моя, складываются в песню как запев и припев. После некоторой оперативной доработки появилась песня без слов. Однако присутствующие поэты — Сухарев и Визбор — уже через пару дней передали нам свои варианты. Со счётом 1:0 победил Визбор.

 



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru