Главная => Новости


Концерт на Метуллургов, 3 в г. Запорожье. Сентябрь 2020 г.


Праздник авторской песни у дома № 3 по проспекту Металлургов в городе Запорожье, где с 1946 по 1961 год жил известный композитор и ученый-металлург Виктор Берковский. На фестиваль съехались барды из Запорожья, Днепра и Днепропетровской области, Сум, Харькова, Киева.

Памятная доска была установлена в 2008 году. Автор, скульптор Борис Чак, отреставрировал ее и установил под барельефом оригинальную подставку для цветов - в виде гитары, которая, как будто, вырывается из стены.


 





Песня этой недели:

  «На далёкой Амазонке»

Стихи Р. Киплинга в перев. С. Маршака, музыка совм. с М. Синельниковым    


    


Р.Киплинг, перевод С.Маршака

Музыка В.Берковского и М.Синельникова

 

На далекой Амазонке не бывал я никогда,

Никогда туда не ходят иностранные суда.

Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Припев:

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,

Суда уходят в плаванье к далеким берегам.

Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.

И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Никогда вы не найдете в наших северных лесах

Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей.

 

Припев.

 

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,

Увижу ли Бразилию до старости моей?



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru