Общение


На далёкой Амазонке

Р. Киплинга в перев. С. Маршака, музыка совм. с М. Синельниковым




    Скачать   

Р.Киплинг, перевод С.Маршака

Музыка В.Берковского и М.Синельникова

 

На далекой Амазонке не бывал я никогда,

Никогда туда не ходят иностранные суда.

Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Припев:

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,

Суда уходят в плаванье к далеким берегам.

Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.

И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Никогда вы не найдете в наших северных лесах

Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей.

 

Припев.

 

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,

Увижу ли Бразилию до старости моей?


1968 г.





Песня этой недели:

  «Памяти Франсуа Рабле»

Стихи Ю. Мориц    


    


 

Чудесно рухнуть на опушку

Спиной — в тюфяк, щекой — в подушку

И нежной ленью овладеть

Не по верхам, а в совершенстве,

Чтобы в растительном блаженстве,

Как шмель над клевером, гудеть!

 

В раю не держат изваяний!

Он — для купаний, для валяний

И для других счастливых дел.

И не повальное жеманство,

А здравый дух раблезианства

Там населеньем овладел.

 

На лучший мир не уповая.

Цветет культура смеховая,

Комедианство, анекдот.

Пьеро танцует в балагане

На барабане, гол, как в бане,

И развлекает свой народ.

 

Когда смешное хлещет в уши,

Само бессмертье льется в души,

Как виноградное вино,

И в передышке всё забыто:

Короткий век, угрюмство быта,

И всё трагичное — смешно!

 

Легко вернешься в муравейник,

Согреешь на плите кофейник,

На ужин зелень пожуешь.

Равно простейшим и приматам

Ты насладишься ароматом

Того, как длишься и живешь!

 

Благословенна передышка,

Когда хохочешь, как мартышка,

Над роком, смертью и судьбой,

Над женщиной и над мужчиной!

Проверка вольностью бесчинной —

Осталась ли душа с тобой!

 



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru