Песни => Собственные


Камера хранения

Стихи Т. Жирмунской


Примите в камеру хранения

Не чемодан и не плетёнку —

Моё дорожное смятение,

Мои напрасные стремления,

За мной летящие вдогонку.

 

Примите в камеру хранения

Не вещевой мешок в заплатах —

Моё плохое настроение,

Мои извечные сомнения

В моих особенных талантах.

 

Примите в камеру хранения

Всё то, что мне наобещали:

Моё сплошное невезение,

Мои свидания осенние,

Мои весенние прощания.

 

Квитанций с камеры хранения

Я не возьму. С какой же стати?!

Мне только чувство обновления,

Мне только радость откровения

И молодость мою оставьте!

 

 

 

Примечания к тексту.

Песенный вариант текста (изменение строки «Моё великое сомнение» на «Мои извечные сомнения») был согласован с поэтом.

 

 


Авторский комментарий:

 

В 1969 г. нас с Никитиным пригласили принять участие в вечере поэзии Тамары Жирмунской в ВТО. К этому времени у каждого из нас уже было написано по одной песне на её стихи; мы срочно дописали ещё по одной — «для солидности». На вечере все четыре песни были исполнены квартетом под названием «БерНики» из двух семейных пар (композиторы с жёнами). Так вот появилась «Камера хранения».

 


1969 г.





Песня этой недели:

  «На далёкой Амазонке»

Стихи Р. Киплинга в перев. С. Маршака, музыка совм. с М. Синельниковым    


    


Р.Киплинг, перевод С.Маршака

Музыка В.Берковского и М.Синельникова

 

На далекой Амазонке не бывал я никогда,

Никогда туда не ходят иностранные суда.

Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Припев:

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,

Суда уходят в плаванье к далеким берегам.

Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.

И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Никогда вы не найдете в наших северных лесах

Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей.

 

Припев.

 

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,

Увижу ли Бразилию до старости моей?



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru