Песни => Собственные


Марк Шагал

Стихи Р. Рождественского


Он стар и похож на свое одиночество,

ему рассуждать о погоде не хочется.

Он сразу — с вопроса:

‑ А вы не из Витебска?..

Пиджак старомодный на лацканах вытерся...

 

‑ Нет, я не из Витебска...

Долгая пауза.

А после — слова монотонно и пасмурно:

 

‑ Тружусь и хвораю...

В Венеции — выставка...

Так вы не из Витебска?...

‑ Нет, я не из Витебска...

 

Он в сторону смотрит.

Не слышит, не слышит.

Какой‑то нездешней далекостью дышит,

пытаясь до детства

дотронуться бережно...

И нету ни Канн, ни Лазурного берега,

ни нынешней славы...

Светло и растерянно

он тянется к Витебску, словно растение...

 

Тот Витебск его — пропыленный и жаркий —

приколот к земле каланчою пожарной.

Там свадьбы и смерти, моленья и ярмарки,

там зреют особенно крупные яблоки,

и сонный извозчик по площади катит...

‑ Так вы не из Витебска?..

 

Деревья стоят

вдоль дороги навытяжку.

Темнеет...

И жалко,

что я не из Витебска.


 





Песня этой недели:

  «На далёкой Амазонке»

Стихи Р. Киплинга в перев. С. Маршака, музыка совм. с М. Синельниковым    


    


Р.Киплинг, перевод С.Маршака

Музыка В.Берковского и М.Синельникова

 

На далекой Амазонке не бывал я никогда,

Никогда туда не ходят иностранные суда.

Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Припев:

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,

Суда уходят в плаванье к далеким берегам.

Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.

И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Никогда вы не найдете в наших северных лесах

Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей.

 

Припев.

 

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,

Увижу ли Бразилию до старости моей?



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru