Песни => Собственные


Апрельская лыжня

Стихи Т. Бек


Я из этого шумного дома,

Где весь день голоса не смолкают,

Где отчаянных глаз не смыкают

И не могут друг друга понять, —

Я на лыжах, на лыжах, на лыжах,

На растресканных, старых и рыжих,

Убегу по лыжне незнакомой,

По прозрачной, апрельской лыжне.

 

…Дует ветер, как мальчик, грубый,

Крепко‑крепко сжимаю губы,

Я быстрее ещё могу!

По‑разбойничьи свищут лыжи,

Мальчик‑ветер лицо мне лижет,

А лицо моё в талом снегу.

 

До чего же тут всё по‑другому!

Тут сама я честнее и проще.

Тут взрослее я и сложней.

Мне как фильтры — белые рощи.

…Я из этого шумного дома

Убегу по лыжне незнакомой,

По прозрачной, апрельской лыжне.

 

 

 

Примечания к тексту.

В песенном варианте В. Берковского пропущена одна строка (выделена):

Я из этого шумного дома,

Где весь день голоса не смолкают,

Где отчаянных глаз не смыкают

И смеются усталые люди,

И не могут друг друга понять.

 


1966 г.





Песня этой недели:

  «На далёкой Амазонке»

Стихи Р. Киплинга в перев. С. Маршака, музыка совм. с М. Синельниковым    


    


Р.Киплинг, перевод С.Маршака

Музыка В.Берковского и М.Синельникова

 

На далекой Амазонке не бывал я никогда,

Никогда туда не ходят иностранные суда.

Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Припев:

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,

Суда уходят в плаванье к далеким берегам.

Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.

И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Никогда вы не найдете в наших северных лесах

Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей.

 

Припев.

 

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,

Увижу ли Бразилию до старости моей?



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru