Песни => Собственные


Дальняя дорога

Стихи по стихам Б. Окуджавы


Так получилось — я не знал, что у Окуджавы существует собственная песня с этими стихами, и написал свою. Внутренней идеей была живущая в стихах, как мне казалось, «цыганская жажда дороги». Песня сразу получила признание моих друзей, и мы с Сергеем Никитиным везде пели её, в том числе и на Грушинском фестивале, где она тут же была записана на сотни магнитофонов, — и никто не сказал композитору, что у Окуджавы на эти стихи есть своя мелодия. И когда я с вдохновенным энтузиазмом спел её при встрече Булату, он прореагировал весьма сдержанно и даже, я бы сказал, холодно. Больше при жизни Окуджавы я её никогда не пел.

1976 г.





Песня этой недели:

  «На далёкой Амазонке»

Стихи Р. Киплинга в перев. С. Маршака, музыка совм. с М. Синельниковым    


    


Р.Киплинг, перевод С.Маршака

Музыка В.Берковского и М.Синельникова

 

На далекой Амазонке не бывал я никогда,

Никогда туда не ходят иностранные суда.

Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Припев:

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,

Суда уходят в плаванье к далеким берегам.

Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.

И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Никогда вы не найдете в наших северных лесах

Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей.

 

Припев.

 

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,

Увижу ли Бразилию до старости моей?



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru