Песни => Собственные


Тихоокеанская звезда

Стихи Ю. Визбора


Вы теперь к разлукам привыкайте,

К пуританству телеграфных строк.

Вы теперь, пожалуйста, на карте

Отыщите порт Владивосток.

Там, оставив берег за кормою,

В море отправляются суда.

Тихо там восходит надо мною

Тихоокеанская звезда.

 

Вы теперь, пожалуйста, простите

Все ошибки сухопутных дней.

Вы теперь, пожалуйста, любите

Нас и посильней, и поверней.

Вы в комод другие звёзды спрячьте,

Чтобы вам сияла иногда

Тихо восходящая над мачтой

Тихоокеанская звезда.

 

На перрон приморского вокзала

Мы придём, когда наступит срок.

Поезда отсюда — лишь на запад,

Пароходы — только на восток.

В жизни может многое случиться,

Но теперь сквозь все мои года

Тихо будет надо мной светиться

Тихоокеанская звезда.

 

 

 

Примечания к тексту.

Среди архивных фонограмм обнаружился ранний вариант этой же песни. Он был написан в 1992 году и тогда же, по крайней мере однократно, исполнен со сцены (концерт в МЭИ); однако впоследствии сам факт этого был полностью забыт автором.

Помимо двух вариантов В. Берковского, на эти же стихи у самого Ю. Визбора существовала собственная мелодия. Текст своей песни (по сравнению с авторским вариантом) Берковский немного изменил: так, Визбор пел «Разыщите порт Владивосток», «Чтобы вам светила иногда», «Мы сойдём, когда наступит срок», «Позже может многое случиться».

 

Авторский комментарий

Юрий Визбор, по моему мнению, был замечательным композитором, автором прекрасных мелодий. Но иногда он давал мне свои стихи, чтобы я написал песню. У нас с ним есть несколько совместных работ, хотя не могу сказать, чтобы я был особенно активен.

 

Однажды Визбор прислал мне свои новые стихи. На конверте стоял адрес: «Москва, дом где магазин «Людмила», В. Берковскому». И письмо дошло! Я тогда промедлил, и в результате Визбор написал музыку сам. Так благодаря моей сдержанности появилась замечательная песня Визбора «Фанские горы». Подобную «сдержанность» я проявлял не раз.

 

Прошло много лет. Приближался день рождения Визбора — и традиционный вечер его памяти в концертном зале «Россия». По этому поводу ко мне домой вот‑вот должна была приехать Нина Филимоновна Тихонова‑Визбор. Я пребывал в большой растерянности: что мне петь? Всё, что мы написали вместе, я уже спел, и не один раз, на предыдущих вечерах. И вдруг в своём архиве я нахожу стихи Визбора, присланные мне лет двадцать — двадцать пять назад!..

 

...Когда Нина Филимоновна уже поднималась на лифте, появилась мелодия. Через неделю на вечере в «России» состоялась премьера песни «Тихоокеанская звезда».

 


2002 г.





Песня этой недели:

  «На далёкой Амазонке»

Стихи Р. Киплинга в перев. С. Маршака, музыка совм. с М. Синельниковым    


    


Р.Киплинг, перевод С.Маршака

Музыка В.Берковского и М.Синельникова

 

На далекой Амазонке не бывал я никогда,

Никогда туда не ходят иностранные суда.

Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Припев:

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,

Суда уходят в плаванье к далеким берегам.

Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.

И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Никогда вы не найдете в наших северных лесах

Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей.

 

Припев.

 

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,

Увижу ли Бразилию до старости моей?



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru