Песни => Собственные


Брод через Кабул

Стихи Р. Киплинга в перев. А. Сендыка


Стал Кабул у вод Кабула... Сабли вон, труби поход!..

Здесь полвзвода утонуло,

Жизни другу стоил брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито, —

Вот вам брод через Кабул и темнота.

 

Нам занять Кабул велели,

Сабли вон, труби поход!..

Но скажите — неужели

Друга мне заменит брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито, —

Чёртов брод через Кабул и темнота.

 

На черта Кабул нам нужен?..

Сабли вон, труби поход!..

Трудно жить без тех, с кем дружен, —

Знал, что взять, проклятый брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

О Господь, не дай споткнуться,

Очень просто захлебнуться

Здесь, где брод через Кабул и темнота.

 

Нас уводят из Кабула...

Сабли вон, труби поход!..

Сколько наших утонуло?

Скольких жизней стоил брод?..

 

 

 

Примечания к тексту.

Стихотворение в песенной версии сильно сокращено; есть перестановки строф, строк и слов и некоторые другие изменения в тексте.

 

Авторский комментарий

 

Когда началась война в Афганистане, люди моего поколения были придавлены этим решением — посылать на смерть наших парней. И вот сейчас есть ответ на вопрос: за что погибли десятки тысяч сыновей, мужей, отцов? — Ни за что.

 

 


1985 г.





Песня этой недели:

  «Памяти Франсуа Рабле»

Стихи Ю. Мориц    


    


 

Чудесно рухнуть на опушку

Спиной — в тюфяк, щекой — в подушку

И нежной ленью овладеть

Не по верхам, а в совершенстве,

Чтобы в растительном блаженстве,

Как шмель над клевером, гудеть!

 

В раю не держат изваяний!

Он — для купаний, для валяний

И для других счастливых дел.

И не повальное жеманство,

А здравый дух раблезианства

Там населеньем овладел.

 

На лучший мир не уповая.

Цветет культура смеховая,

Комедианство, анекдот.

Пьеро танцует в балагане

На барабане, гол, как в бане,

И развлекает свой народ.

 

Когда смешное хлещет в уши,

Само бессмертье льется в души,

Как виноградное вино,

И в передышке всё забыто:

Короткий век, угрюмство быта,

И всё трагичное — смешно!

 

Легко вернешься в муравейник,

Согреешь на плите кофейник,

На ужин зелень пожуешь.

Равно простейшим и приматам

Ты насладишься ароматом

Того, как длишься и живешь!

 

Благословенна передышка,

Когда хохочешь, как мартышка,

Над роком, смертью и судьбой,

Над женщиной и над мужчиной!

Проверка вольностью бесчинной —

Осталась ли душа с тобой!

 



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru