Песни => Собственные


Брод через Кабул

Стихи Р. Киплинга в перев. А. Сендыка


Стал Кабул у вод Кабула... Сабли вон, труби поход!..

Здесь полвзвода утонуло,

Жизни другу стоил брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито, —

Вот вам брод через Кабул и темнота.

 

Нам занять Кабул велели,

Сабли вон, труби поход!..

Но скажите — неужели

Друга мне заменит брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

Вязнут бутсы и копыта,

Кони фыркают сердито, —

Чёртов брод через Кабул и темнота.

 

На черта Кабул нам нужен?..

Сабли вон, труби поход!..

Трудно жить без тех, с кем дружен, —

Знал, что взять, проклятый брод.

Брод, брод, брод через Кабул,

Брод через Кабул и темнота.

О Господь, не дай споткнуться,

Очень просто захлебнуться

Здесь, где брод через Кабул и темнота.

 

Нас уводят из Кабула...

Сабли вон, труби поход!..

Сколько наших утонуло?

Скольких жизней стоил брод?..

 

 

 

Примечания к тексту.

Стихотворение в песенной версии сильно сокращено; есть перестановки строф, строк и слов и некоторые другие изменения в тексте.

 

Авторский комментарий

 

Когда началась война в Афганистане, люди моего поколения были придавлены этим решением — посылать на смерть наших парней. И вот сейчас есть ответ на вопрос: за что погибли десятки тысяч сыновей, мужей, отцов? — Ни за что.

 

 






Песня этой недели:

  «Белая баллада»

Стихи Ю. Левитанского    


    


Снегом времени нас заносит — все больше белеем.

Многих и вовсе в этом снегу погребли.

Один за другим приближаемся к своим юбилеям,

белые, словно парусные корабли.

 

И не трубы, не марши, не речи, не почести пышные.

И не флаги расцвечиванья, не фейерверки вслед.

Пятидесяти орудий залпы неслышные.

Пятидесяти невидимых молний свет.

 

И три, навсегда растянувшиеся, минуты молчанья.

И вечным прощеньем пахнущая трава.

...Море Терпенья. Берег Забвенья. Бухта Отчаянья.

Последней Надежды туманные острова.

 

И снова подводные рифы и скалы опасные.

И снова к глазам подступает белая мгла.

Ну что ж, наше дело такое — плывите, парусные!

Может, еще и вправду земля кругла.

 

И снова нас треплет качка осатанелая.

И оста и веста попеременна прыть.

...В белом снегу,

как в белом тумане,

флотилия белая.

Неведомо, сколько кому остается плыть.

 

Белые хлопья вьются над нами, чайки летают.

След за кормою — тоненькая полоса.

В белом снегу,

как в белом тумане,

медленно тают

попутного ветра не ждущие паруса.



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru