Песни => Собственные


В сельском клубе

Стихи Р. Ольшевского


В сельском клубе, в вестибюле, на стене — Фотографии убитых на войне.

От черты и до черты, до потолка —

Полдеревни довоенной, полполка.

 

Полпогоста, если б падали не врозь,

Если б дома умирать им довелось.

Кто в рубахе, кто в пальто, кто в пиджаке,

Кто с гармошкой, кто с ребёнком на руке...

 

Что поделаешь! Свой век не торопя,

Не для общества снимались — для себя.

Для улыбки, для домашнего угла.

Если б знали, что для памяти села, —

 

Посмотрели бы построже в аппарат,

Горько голову откинули б назад.

— Отойди, — сказали брату б и жене, —

Как‑никак, висеть на траурной стене...

 

Фотографии для дома, для семьи

Встали в ряд, в колонну встали по семи.

В сельском клубе, в вестибюле, на стене —

Фотографии убитых на войне.

 

Примечания к тексту.

В песенном варианте опущены две последние строки. Строку Р. Ольшевского «Для улыбки, для домашнего угла» В. Берковский иногда изменял (вероятно, ошибочно) на «Для уюта, для домашнего угла».


1985 г.





Песня этой недели:

  «На далёкой Амазонке»

Стихи Р. Киплинга в перев. С. Маршака, музыка совм. с М. Синельниковым    


    


Р.Киплинг, перевод С.Маршака

Музыка В.Берковского и М.Синельникова

 

На далекой Амазонке не бывал я никогда,

Никогда туда не ходят иностранные суда.

Только «Дон» и «Магдалина» - быстроходные суда,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Припев:

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,

Суда уходят в плаванье к далеким берегам.

Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию.

И я хочу в Бразилию - к далеким берегам.

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина»,

Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.

 

Никогда вы не найдете в наших северных лесах

Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей.

 

Припев.

 

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей

Такое изобилие невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию, Бразилию, Бразилию,

Увижу ли Бразилию до старости моей?



© Copyright 2015  VBerkovsky.ru


Web-разработка: AlexPetrov.ru